항목 라벨과 도움말
주택 가격부터 월 부채 상환액까지 모든 입력 항목에 각 언어의 라벨과, 무엇을 입력해야 하고 왜 중요한지 설명하는 툴팁이 있습니다.
모든 PrequalFunnel 계산기는 현재 영어, 스페인어, 중국어(간체), 한국어, 베트남어, 아랍어 6개 언어를 지원합니다. 차입자는 계산기 안에서 언어를 전환할 수 있고, 항목 도움말과 용어 정의가 모든 언어로 제공되며, 임베드마다 기본 언어를 정할 수 있습니다. 리드는 모든 입력값과 결과와 함께 CRM에 들어오므로, 후속 연락은 같은 숫자에서 시작합니다.
핵심 요약
- 계산기 0개 모두 무료 Originator 요금제를 포함한 모든 요금제에서 6개 언어로 작동합니다.
- 방문자는 계산기 안에서 언어를 전환하고, 기본 언어는 속성 하나로 임베드마다 정합니다.
- 항목 도움말, 용어 정의, 면책 문구는 기계적으로 바꾼 라벨이 아니라 언어별로 작성했습니다.
- 차입자가 어떤 언어를 쓰든 리드에는 같은 입력값과 결과가 담깁니다.
01
대출 담당자에게 왜 다국어 모기지 계산기가 필요합니까?
미국 주택 구매자 중 상당수가 스페인어, 중국어, 한국어, 베트남어, 아랍어 같은 모국어로 계산해 보기를 원하고, 읽을 수 있는 계산기여야 끝까지 사용하기 때문입니다. 화면의 「relación deuda-ingreso (DTI)」, 즉 총부채상환비율(DTI)이 무슨 뜻인지 아는 차입자는 영어 라벨을 짐작하는 차입자보다 리드 양식을 제출할 가능성이 훨씬 높습니다.
대부분의 대출 담당자(LO) 웹사이트는 언어별로 별도 페이지를 두거나, 금융 용어를 엉망으로 만드는 번역 플러그인을 쓰거나, 아무것도 하지 않습니다. PrequalFunnel은 언어 기능을 계산기 자체에 넣었습니다. 같은 임베드가 여러 언어의 고객층을 모두 응대하고, 차입자가 언어를 고르며, 계산, 차트, 상환 일정(분할상환) 표는 똑같이 작동합니다.
귀하에게는 설정 한 번, 브랜딩할 계산기 한 세트, 내장 CRM 또는 HighLevel로 가는 리드 흐름 하나를 의미합니다. 이미 스페인어권 가정을 대상으로 마케팅하고 있다면, 다른 LO들이 이 업무를 어떻게 구성하는지 이중 언어 대출 담당자 페이지에서 확인하십시오.
정확히 무엇이 각 언어로 제공됩니까?
차입자가 계산기 안에서 읽는 모든 내용이 6개 언어로 제공됩니다. 귀하가 직접 작성하는 맞춤 문구만 예외입니다.
결과, 차트, 상환 일정
월 상환액 내역, 원리금·세금·보험료(PITI) 구성 요소, 차트, 상환표가 선택한 언어의 제목으로 표시되고, 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다. 숫자는 대출 서류와 일치하도록 미국 달러 형식을 유지합니다.
용어 정의
PITI, DTI, 민간 모기지 보험(PMI), 연이율(APR) 같은 용어에 각 언어로 쉬운 정의가 붙어 있어, 차입자가 첫 통화에서 귀하가 쓸 용어를 미리 익힙니다.
면책 문구
추정치 면책 문구가 차입자의 언어로 표시되므로, 「이것은 추정치이며 대출 제안이 아닙니다」라는 메시지가 모든 고객층에게 분명하게 전달됩니다.
리드 양식
견적 요청 또는 문의 양식과 동의 문구가 선택한 언어를 따르므로, 차입자는 자신이 무엇에 동의하는지 알 수 있습니다.
웹사이트 번역 플러그인과 무엇이 다릅니까?
플러그인은 나중에 텍스트를 번역합니다. PrequalFunnel은 각 계산기에 언어별 문구를 처음부터 넣어 제공합니다.
사이트의 번역 플러그인
- 계산기나 iframe 안에 표시되는 텍스트를 자주 놓침
- 「escrow」나 「points」 같은 용어를 직역
- 숫자 배치가 바뀌거나 통화 형식이 깨질 수 있음
- 페이지마다 따로 관리해야 하는 설정
- 리드 양식이 페이지 언어와 일치한다는 보장 없음
PrequalFunnel 다국어 계산기
- 라벨, 도움말, 결과, 용어 정의를 언어별로 작성
- 각 언어 사용자가 실제로 검색하는 모기지 용어
- 모든 언어에서 동일한 달러 금액과 계산
- 임베드 속성 하나로 기본 언어 설정, 방문자는 전환 가능
- 리드 양식과 동의 문구가 선택한 언어를 따름
고지 문구도 같은 언어로 제공해야 합니다
스페인어나 한국어 등 영어 외 언어로 마케팅한다면 계산기 주변 페이지에도 NMLS ID, 공정 주택 기회(Equal Housing Opportunity) 문구, 주별 면허 정보, 동의 문구를 같은 언어로 함께 게시해야 합니다. PrequalFunnel은 계산기를 번역할 뿐, 귀하의 법률 문구는 번역하지 않습니다. 주와 회사의 외국어 광고 및 TCPA 동의 처리 방식은 컴플라이언스 팀이나 법률 자문과 확인하십시오.
어떤 언어를 먼저 보여 줄지 어떻게 정합니까?
data-lang 속성으로 임베드마다 기본 언어를 정합니다. 차입자는 언제든 전환할 수 있습니다.
| 계산기 위치 | 권장 기본값 | 이유 |
|---|---|---|
| 영어 홈페이지 또는 블로그 | data-lang="en" | 대부분의 방문자가 영어로 들어오고, 다른 언어 사용자는 한 번에 전환합니다. |
| 스페인어·한국어 등 외국어 랜딩 페이지나 광고 | data-lang="es", "ko" 등 해당 언어 | 계산기가 광고 및 페이지와 일치하므로 미끼 상술처럼 느껴지지 않습니다. |
| 다국어 캠페인용 HighLevel 퍼널 | 언어별 퍼널 단계 하나씩 | 어떤 언어가 전환되는지 추적하고 리드를 알맞은 워크플로로 보낼 수 있습니다. |
| 사이트 전체의 플로팅 버블 | 페이지 언어에 맞춤 | 방문자가 사이트를 둘러보는 동안 일관된 경험을 유지합니다. |
| 문자나 이메일 속 직접 링크 | 메시지를 작성한 언어 | 차입자가 링크를 열면 처음부터 자신의 언어로 표시됩니다. |
더 읽어 보기
자주 묻는 질문 · 질문 9개
대출 담당자들이 묻는 질문
모든 계산기가 6개 언어로 제공됩니까, 일부만 제공됩니까?
모두 제공됩니다. 월 상환액, 구매 가능 금액, DTI, 연방주택청(FHA) 대출, 재향군인부(VA) 대출, 재융자(리파이낸스) 도구를 포함해 이 사이트의 모든 계산기가 현재 영어, 스페인어, 중국어, 한국어, 베트남어, 아랍어를 지원합니다. 항목 도움말, 결과, 용어 정의, 면책 문구가 모든 언어로 제공되므로, 임베드 전에 어떤 계산기가 지원되는지 확인할 필요가 없습니다.
다른 언어를 쓰려면 유료 요금제가 필요합니까?
아니요. 다국어 계산기는 무료 Originator 요금제를 포함한 모든 요금제에 포함됩니다. 유료 요금제는 웹훅, 화이트 라벨 브랜딩, 맞춤 도메인 등을 추가하지만, 언어 지원은 제한하지 않습니다. 가입한 당일에 스페인어나 한국어가 기본인 계산기를 임베드할 수 있습니다.
차입자가 직접 언어를 전환할 수 있습니까?
예. 방문자는 계산기 안에서 6개 언어 사이를 전환할 수 있습니다. 전환해도 입력값이 유지되므로, 영어로 시작해 모국어로 용어를 확인하려는 차입자가 처음부터 다시 할 필요가 없습니다.
기본 언어는 어떻게 정합니까?
임베드 코드에 data-lang 속성을 추가하십시오. 예를 들어 data-lang="es"는 스페인어, data-lang="ko"는 한국어로 계산기를 엽니다(en, es, zh, ko, vi, ar 사용 가능). 방문자는 여전히 다른 언어로 전환할 수 있습니다. 외국어 랜딩 페이지와 외국어 광고가 연결되는 모든 페이지에 사용하십시오.
리드에서 차입자가 어떤 언어를 사용했는지 알 수 있습니까?
리드에는 차입자가 확인한 모든 입력값과 결과, 그리고 페이지 URL과 유입 경로가 담깁니다. 언어별 콘텐츠를 별도 페이지나 캠페인으로 운영하면 페이지 URL과 UTM 태그로 리드의 출처가 분명해지며, 대부분의 LO는 이 방법으로 스페인어권 등 영어 외 언어 차입자를 해당 언어를 쓰는 팀원에게 배정합니다.
스페인어 용어는 차입자가 실제로 쓰는 표현입니까?
「calculadora de hipoteca」, 「relación deuda-ingreso」처럼 사람들이 실제로 검색하는 표현을 사용해 중립적인 미국 히스패닉 스페인어로 작성했습니다. FHA, VA, PITI, DTI 같은 약어는 대출 서류에 나오는 그대로 두고, 처음 나올 때 짧은 설명을 붙입니다.
직접 작성한 버튼 문구와 제목도 번역할 수 있습니까?
PrequalFunnel에서는 모든 라벨, 제목, 버튼의 맞춤 문구를 작성할 수 있습니다. 기본 제공 텍스트는 6개 언어로 제공되지만, 추가한 맞춤 문구는 귀하가 작성한 그대로 표시됩니다. 모든 고객층에 맞는지 검토하거나, 언어별 캠페인은 별도로 설정한 임베드로 운영하십시오.
언어를 바꾸면 계산 방식이 달라집니까?
아니요. 공식, 반올림, 달러 형식은 모든 언어에서 동일합니다. 같은 숫자를 영어, 스페인어, 한국어 등 어떤 언어로 입력하든 차입자는 같은 월 상환액, 같은 DTI, 같은 상환 일정을 받습니다.
HighLevel 퍼널과 WordPress 안에서도 작동합니까?
예. 언어는 호스트 페이지가 아니라 계산기의 일부이므로, 임베드가 작동하는 곳이면 어디서나 작동합니다. HighLevel 퍼널과 웹사이트, WordPress, Wix, Squarespace, Webflow, 일반 HTML 모두 가능합니다. 코드 조각과 표시 방식은 임베드 방식 페이지를 참고하십시오.
PrequalFunnel
다음 차입자는 이미 회원님의 사이트에 와 있습니다.
찾아온 숫자를 보여 주고, 그 숫자가 담긴 리드를 받으십시오.
Originator는 영구 무료입니다. 웹훅과 자사 브랜드가 필요할 때 업그레이드하십시오. 월간·연간 요금제는 14일 무료 체험이 있습니다. 체험 종료 전에 해지하면 요금이 청구되지 않습니다.