Etiquetas y ayuda de los campos
Cada campo, desde el precio de compra hasta las deudas mensuales, tiene su etiqueta en español y una nota que explica qué escribir y por qué importa.
Función · español y 5 idiomas más
Calculadoras de hipoteca en español, inglés y cuatro idiomas más en cada página
Un solo embed, seis idiomas y ningún segundo sitio web que mantener.
Plan gratuito, sin tarjeta. Los planes pagos incluyen 14 días de prueba.
Todas las calculadoras de PrequalFunnel funcionan hoy en seis idiomas: inglés, español, chino simplificado, coreano, vietnamita y árabe. El prestatario cambia de idioma dentro de la calculadora, la ayuda de cada campo y las definiciones existen en los seis, y usted elige el idioma predeterminado de cada embed. El lead llega a su CRM con todos los datos y resultados.
Puntos clave
- Las 0 calculadoras funcionan en 6 idiomas en todos los planes, incluido el plan gratuito Originator.
- El visitante cambia de idioma dentro de la calculadora; usted fija el idioma inicial con un atributo.
- La ayuda de los campos, las definiciones y el aviso legal están redactados para cada idioma.
- Los leads llegan con los mismos datos y resultados, sin importar el idioma que usó el prestatario.
01
¿Por qué un loan officer necesita una calculadora de hipoteca en español?
Porque muchos compradores de vivienda en EE. UU. prefieren hacer sus números en español, y una calculadora que entienden es una calculadora que terminan. Un prestatario que ve "relación deuda-ingreso (DTI)" en pantalla y sabe lo que significa tiene muchas más probabilidades de enviar el formulario que uno que adivina una etiqueta en inglés.
La mayoría de los sitios de loan officers resuelven esto con una página aparte en español, con un plugin de traducción que destroza los términos financieros, o simplemente no lo resuelven. PrequalFunnel integra el idioma en la propia calculadora. El mismo embed atiende a todos sus públicos, el prestatario elige el idioma y los cálculos, gráficos y tablas de amortización funcionan igual.
Para usted significa una sola configuración, un solo juego de calculadoras con su marca y un solo flujo de leads hacia su CRM integrado o HighLevel. Si ya trabaja con familias hispanohablantes, vea cómo otros loan officers organizan ese trabajo en la página para loan officers bilingües.
¿Qué partes de la calculadora están en español?
Todo lo que el prestatario lee dentro de la calculadora está en español y en los otros cinco idiomas; solo el texto personalizado que usted escriba corre por su cuenta.
Resultados, gráficos y amortización
El desglose del pago, los componentes de PITI, los gráficos y las tablas aparecen con títulos en español. Las cifras se mantienen en dólares, igual que en sus documentos del préstamo.
Bloque de definiciones
Términos como PITI, DTI, PMI y la tasa de porcentaje anual (APR) llevan una definición en español sencillo, así el prestatario llega a la primera llamada con el mismo vocabulario que usted.
Aviso legal
El aviso de que el resultado es un estimado aparece en el idioma del prestatario, de modo que el mensaje "esto es un cálculo, no una oferta" queda claro para todos los públicos.
Formulario de contacto
El formulario para solicitar una cotización o contacto, incluida la línea de consentimiento, sigue el idioma elegido para que el prestatario sepa exactamente qué autoriza.
¿En qué se diferencia de un plugin de traducción?
Un plugin traduce el texto después; PrequalFunnel entrega cada calculadora con textos escritos para cada idioma.
Plugin de traducción en su sitio
- Con frecuencia no traduce el texto dentro de una calculadora o un iframe
- Traducciones literales de términos como "escrow" o "points"
- Puede alterar el formato de las cifras en dólares
- Otra configuración que mantener en cada página
- Nada asegura que el formulario coincida con el idioma de la página
Calculadoras multilingües de PrequalFunnel
- Etiquetas, ayuda, resultados y definiciones redactados para cada idioma
- El vocabulario hipotecario que los hispanos en EE. UU. realmente buscan
- Montos y cálculos idénticos en los seis idiomas
- Un atributo del embed fija el idioma inicial; el visitante puede cambiarlo
- El formulario y el consentimiento siguen el idioma elegido
Sus avisos legales también deben estar en español
Si hace publicidad en español, la página que rodea la calculadora debe mostrar en español su número NMLS, la declaración de Igualdad de Oportunidades en la Vivienda, sus datos de licencia estatal y el texto de consentimiento. PrequalFunnel traduce la calculadora, no sus textos legales. Consulte con su equipo de cumplimiento o su abogado cómo su estado y su empresa manejan la publicidad en español y el consentimiento TCPA.
¿Cómo se elige el idioma que aparece primero?
Defina el idioma inicial de cada embed con el atributo data-lang; el prestatario puede cambiarlo cuando quiera.
| Dónde está la calculadora | Idioma inicial sugerido | Por qué |
|---|---|---|
| Página principal o blog en inglés | data-lang="en" | La mayoría llega en inglés; quien habla español cambia con un toque. |
| Página o anuncios en español | data-lang="es" | La calculadora coincide con el anuncio y la página, sin sorpresas. |
| Embudo de HighLevel para una campaña bilingüe | Un paso del embudo por idioma | Le permite medir qué idioma convierte y enviar cada lead al workflow correcto. |
| Burbuja flotante en todo el sitio | El idioma de cada página | La experiencia se mantiene coherente mientras el visitante navega. |
| Enlace directo en un texto o correo | El idioma en que escribió el mensaje | El prestatario la abre ya en su idioma. |
Siga leyendo
Preguntas frecuentes · 9 preguntas
Preguntas de los oficiales de préstamos
¿Todas las calculadoras están en español o solo algunas?
Todas. Cada calculadora de este sitio funciona hoy en español, inglés, chino simplificado, coreano, vietnamita y árabe, incluidas las de pago, asequibilidad, DTI, FHA, VA y refinanciamiento. La ayuda de los campos, los resultados, las definiciones y el aviso legal están en los seis idiomas, así que no tiene que revisar cuáles están cubiertas antes de insertarlas.
¿Necesito un plan pagado para el español?
No. Los seis idiomas están incluidos en todos los planes, también en el plan gratuito Originator. Los planes pagados agregan webhooks, marca blanca y dominios propios, pero el idioma no tiene restricciones. Puede insertar una calculadora en español el mismo día que se registra.
¿El prestatario puede cambiar de idioma por su cuenta?
Sí. El visitante cambia entre los seis idiomas dentro de la calculadora y conserva lo que ya escribió. Un prestatario que empieza en inglés y quiere revisar un término en español no tiene que empezar de nuevo.
¿Cómo pongo el español como idioma predeterminado?
Agregue data-lang="es" al código de inserción. La calculadora cargará en español en esa página y el visitante podrá cambiar a inglés u otro idioma si lo prefiere. Úselo en sus páginas en español y en las páginas a las que apuntan sus anuncios en español.
¿El lead me dice en qué idioma hizo el cálculo el prestatario?
El lead llega con todos los datos y resultados que vio el prestatario, más la URL de la página y la fuente de tráfico. Si sus campañas en español tienen sus propias páginas o etiquetas UTM, sabrá de dónde vino cada lead y podrá asignarlo a un compañero bilingüe.
¿Los términos en español son los que la gente realmente usa?
Están escritos en un español neutro de EE. UU., con las frases que la gente busca, como "calculadora de hipoteca" o "relación deuda-ingreso". Siglas como FHA, VA, PITI y DTI se mantienen como aparecen en los documentos del préstamo, con una breve explicación la primera vez.
¿Puedo traducir mis propios botones y títulos personalizados?
PrequalFunnel le permite escribir su propio texto para cada etiqueta, título y botón. El texto incluido viene en los seis idiomas; el que usted agregue es suyo, así que revíselo para cada público o use un embed configurado aparte para sus campañas en español.
¿El cálculo cambia si la calculadora está en español?
No. Las fórmulas, el redondeo y el formato en dólares son idénticos en todos los idiomas. Con los mismos datos, el prestatario obtiene el mismo pago, la misma relación deuda-ingreso y la misma tabla de amortización.
¿Funciona dentro de embudos de HighLevel y en WordPress?
Sí. El idioma es parte de la calculadora, no de la página que la contiene, así que funciona donde funcione el embed: embudos y sitios de HighLevel, WordPress, Wix, Squarespace, Webflow o HTML simple. Vea la página de opciones de inserción para el código y los modos.
PrequalFunnel
Su próximo prestatario ya está en su sitio web.
Dele los números que vino a buscar y reciba el lead con esos números incluidos.
Gratis para siempre con Originator. Cambie de plan cuando quiera webhooks y su propia marca. 14 días de prueba gratis en los planes mensual y anual. Si cancela antes de que termine, no paga nada.