字段标签和说明文字
从房价到每月债务,每个输入项都有西班牙语(以及中文、韩语、越南语和阿拉伯语)标签和提示,说明该填什么以及为什么重要。
每个 PrequalFunnel 计算器现已支持六种语言:英语、西班牙语、简体中文、韩语、越南语和阿拉伯语(阿拉伯语从右到左显示)。借款人可以在计算器内切换语言,字段说明和定义在每种语言下都有,您还可以为每个嵌入设置默认语言。线索仍会带着每项输入和结果进入您的 CRM,您的跟进始终从同样的数字开始。
01
因为相当一部分美国购房者更愿意用西班牙语计算数字,而看得懂的计算器才会被用完。屏幕上能看懂“relación deuda-ingreso (DTI)”(债务收入比)含义的借款人,比对着英文标签猜意思的借款人,更有可能提交线索表单。
大多数贷款专员网站的做法,要么是单独做一个西班牙语页面,要么用一个会把金融术语翻得一塌糊涂的翻译插件,要么干脆不做。PrequalFunnel 把语言直接内置在计算器里。同一个嵌入同时服务说英语、西班牙语、中文、韩语、越南语和阿拉伯语的受众,由借款人选择语言,计算、图表和摊销表的表现完全一致。
对您来说,这意味着一次设置、一套需要品牌化的计算器,以及一条进入内置 CRM 或 HighLevel 的线索流程。如果您已经在面向讲西班牙语的家庭做推广,可以在双语贷款专员页面看看其他贷款专员是怎么安排的。
借款人在计算器内读到的一切在六种语言下都有;只有您自己的自定义文案需要您自己提供。
从房价到每月债务,每个输入项都有西班牙语(以及中文、韩语、越南语和阿拉伯语)标签和提示,说明该填什么以及为什么重要。
月供明细、PITI 各组成部分、图表和还款计划表都以所选语言显示标题。数字保持美元格式,与您的贷款文件一致。
PITI、DTI、PMI 和 APR 等术语在每种语言下都附有浅白的定义,借款人可以提前学会您第一通电话会用到的词汇。
估算免责声明以借款人所选语言显示,让两类受众都清楚“这是估算,不是要约”。
“获取报价”或“联系我们”表单,包括同意条款,都跟随所选语言,让借款人清楚自己同意的是什么。
插件是事后翻译文字;PrequalFunnel 的每个计算器出厂时就内置了针对各语言撰写的文案。
如果您用西班牙语做推广,计算器所在页面上的 NMLS 编号、平等住房机会声明、州执照信息和同意条款也应提供西班牙语版本。PrequalFunnel 翻译的是计算器,不是您的法律文案。关于您所在州和公司如何处理西班牙语广告及 TCPA 同意,请咨询您的合规团队或律师。
用 data-lang 属性为每个嵌入设置默认语言;借款人随时仍可切换。
| 计算器所在位置 | 建议默认语言 | 原因 |
|---|---|---|
| 英文首页或博客 | data-lang="en" | 大多数访客用英语进入;讲西班牙语、中文或其他语言的人一键即可切换。 |
| 西班牙语着陆页或西班牙语广告 | data-lang="es" | 计算器与广告和页面语言一致,不会让人觉得货不对板。 |
| 多语言推广活动的 HighLevel 漏斗 | 每种语言一个漏斗步骤 | 便于追踪哪种语言转化更好,并把线索分配到正确的工作流。 |
| 全站悬浮气泡 | 与页面语言一致 | 访客浏览时体验保持一致。 |
| 短信或邮件中的直接链接 | 与您撰写消息所用语言一致 | 借款人打开时就是他们的语言。 |
常见问题 · 10 个问题
六种:英语、西班牙语、简体中文、韩语、越南语和阿拉伯语。每个计算器都支持全部六种语言,阿拉伯语从右到左显示。在中文页面上,计算器默认以中文打开,访客可随时切换。
全部都支持。本站每个计算器现已支持六种语言:英语、西班牙语、简体中文、韩语、越南语和阿拉伯语,包括月供、可负担房价、DTI、FHA、VA 和再融资工具。字段说明、结果、定义和免责声明在每种语言下都有,嵌入前无需逐一核对。
不需要。全部六种语言都包含在所有方案中,包括免费的 Originator 方案。付费方案增加的是 webhook、白标品牌和自定义域名等功能,语言支持不受方案限制。注册当天就能嵌入默认西班牙语或中文的计算器。
可以。访客可以在计算器内切换六种语言中的任意一种。切换时已输入的内容会保留,用英语开始、想用西班牙语或中文确认某个术语的借款人无需从头再来。
在嵌入代码中添加 data-lang="es"(中文用 zh,韩语用 ko,越南语用 vi,阿拉伯语用 ar)。这样该页面上的计算器会以对应语言加载,访客仍可切换到其他语言。适用于各语言着陆页以及对应语言广告指向的任何页面。
线索会附带借款人看到的每项输入和结果,以及页面网址和流量来源。如果您把西班牙语内容放在独立的页面或推广活动中,页面网址和 UTM 标签就能清楚表明线索来源,大多数贷款专员正是靠这一点把讲西班牙语的借款人分配给双语同事。
是的。文案使用中性的美国拉丁裔西班牙语,采用人们实际搜索的说法,例如“calculadora de hipoteca”和“relación deuda-ingreso”。FHA、VA、PITI 和 DTI 等缩写保持借款人在贷款文件上看到的样子,首次出现时附简短解释。
PrequalFunnel 允许您为每个标签、标题和按钮编写自定义文案。内置文字支持六种语言;您添加的自定义文案是您自己的措辞,请针对每类受众审核,或为每种语言的推广活动单独配置一个嵌入。
不会。六种语言下的公式、四舍五入和美元格式完全相同。借款人用英语、西班牙语或中文输入相同的数字,会得到相同的月供、相同的 DTI 和相同的摊销表。
能。语言是计算器的一部分,而不是宿主页面的一部分,所以嵌入能用的地方它都能用:HighLevel 漏斗和网站、WordPress、Wix、Squarespace、Webflow 或纯 HTML。代码和模式请见嵌入方式页面。
PrequalFunnel
给他们想要的数字,然后收到附带这些数字的线索。
Originator 永久免费。需要 webhook 和自有品牌时再升级。 按月和按年方案均有 14 天免费试用。试用结束前取消,不收取任何费用。